Jangan Lekas Percaya Hasil Terjemahan Internet!

 

Secara iseng saya mencoba mencari terjemahan hadis riwayat Muslim di bawah ini di internet:

 

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أيما امرئ قال لأخيه ياكافر ، فقد باء بها احدهما ان كان كماقال وإلا رجعت عليه

 

Dan terjemahan yang muncul seperti di bawah ini sungguh mengagetkan saya:

 

The Messenger of Allah peace be upon him: he said to his brother, Emma Emre yakavr, be the one that stands alone and not returned it.

 

“Utusan Allah, damai atasnya: dia mengatakan kepada saudara lelakinya, Emma Emre yakavr, jadilah orang yang berdiri sendiri dan jangan mengembalikannya.”

 

Agak lama saya terbengong-bengong, karena terjehamah itu selain membingungkan, juga sangat jauh melenceng dari pengertian hadis yang sebenarnya, yaitu:

 

“Rasulullah saw memperingatkan, “Siapa pun yang mengatakan kepada saudaranya, ‘hai kafir’, maka sungguh dia telah membuat salah satunya menjadi seperti yang ia katakan, atau perkataan itu berbalik kepada dirinya sendiri.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: