Fatamorgana Kok Jadi Pernikahan? (Kasus Kekeliruan Penerjemahan)

Bukan baru sekali saya menemukan keganjilan penerjemahan pada teks (subtitle) film, khususnya yang berbahasa Inggris. Keganjilan-keganjilan itu, karena aneh dan lucunya, kadang bisa melekat lama dalam ingatan. Tahun 1980-an, misalnya, saya masih ingat adegan satu film. Di situ digambarkan tokoh dalam film tersebut mengajak temannya berkunjung ke rumah kakeknya. Ketika sampai di sana, ternyata sang … Continue reading

Situasi Dunia Ketika Surat Ar-Rum Turun

Masa penurunan surat ini benar-benar berkaitan dengan peristiwa sejarah yang disebutkan pada ayat pertama. Di situ ditegaskan:  Bangsa Romawi telah dikalahkan di tanah terdekat. Pada masa-masa itu Bizantium menduduki daerah-daerah yang berdekatan dengan Arabia, yaitu Yordania, Syria, dan Palestina, dan di daerah-daerah itu bangsa Romawi benar-benar ditaklukkan Persia pada tahun 615 Masehi. Karena itu bisa … Continue reading

D o r c e

“Apa pendapat anda tentang Dorce?” “Tentang apanya? Saya sudah cukup sering mendapat pertanyaan tentang dia, dan biasanya saya menjawab secara kurang serius.” “Maksud anda?” “Dari pertanyaan-pertanyaan mereka itu kan saya tahu bahwa mereka semua ingin agar saya menegaskan bahwa Dorce itu salah. Bahwa dia itu sudah melakukan dosa besar karena menentang takdir, menentang kudrat (kehendak; … Continue reading

Mereka Tak Tahu Penyebab Kematian Putri Kami

29 Nopember 2011 jam 10.45 istri saya melahirkan bayi kami,  Salma Fitya Irchami, dalam keadaan sudah tak bernyawa. Di bawah ini adalah catatan yang ditulis istri saya, Safina Irchami Chusaeri. Aku sibuk bersiap menanti Terbayang wajah bidadari kecilku ketika dinyatakan jenis kelaminmu Perempuan… Harapan besar kami…kelak! Kepatuhan mutlak diharapkan mewujud dalam dirimu Seorang perempuan yang … Continue reading